С-280

БРАТЬ/ВЗЯТЬ (СВОЙ) СЛОВА ((СВОЁ) СЛОВО) ОБРАТНО (НАЗАД) coll VP subj: human to renounce what one has said, admit that sth. one has said is wrong

X взял (свои) слова обратно = X took back (retracted) what he said

X took back his words X took it (all) back (in limited contexts) X had to eat his words.

"...Я беру свои слова обратно: когда-то я говорила, что ты одна такая на десять тысяч женщин. Так вот: не на десять, а на сто тысяч» (Залыгин 1). "I take back what I said....I said once that you were one woman in ten thousand. I was wrong. You're one in a hundred thousand, not ten thousand" (1a)

«...Вы сказали мне такие слова: подло и тому подобное, которые я... никому не позволю»... - «Что ж, вам нужно удовлетворение?» - насмешливо сказал Пьер. «По крайней мере вы можете взять назад свои слова» (Толстой 5). ".. You have used such words to me-base, and so on-which ..I don't permit anyone to use "..."Is it satisfaction you want?" said Pierre mockingly. "At least you can retract what you said" (5a).

Гражданин подполковник, вы не имеете права оскорблять моих близких. Я настаиваю, чтобы вы взяли свои слова обратно!» (Копелев 1). "Citizen Lieutenant Colonel, you do not have the right to insult my family. I insist that you take back your words!" (1a).